Prima pagină > Articole, baliverne, cugetare > Fotbal la Est de BucurEsti. Ma.

Fotbal la Est de BucurEsti. Ma.


Subtilitatile smecheresti duplicitare si clipitul din ochi romaneasc sunt imposibil de tradus.
Acum vreo 2,3,4 saptamani m-a pus nu stiu cine sa imi iau un film 12:01 East of Bucharest. Ma rog, filmul nu a fost mai prost decat Hair Spray pe care te avertizez sa nu ti-l iei. Dar nu conteaza, treaba e ca am vazut filmul cu caption, nu ca as fi uitat lb romana dar am zis ca daca tot ma chinui cu un film romanesc macar sa vad cum il traduc astia.
Jalnic, de fapt imposibil de tradus, o scena la un mmt dat cu Mos Gheorghe care era pensionar si locuia intr-o garsoniera. Vecina cu copil de 7 ani suna la usa ca sa ii ceara lu asta sa fie el mos craciun. Mos Ghe deschide si dupa cateva dialoguri ii zice femeii: „Dar poftim inauntru nu sta in prag ca ne vorbeste lumea”. Traducerea: „Come in”.

Acum gandeste-te Piturk e greu de tradus, nu e un oarecare, imagineaza-ti insa daca in locul lui Piturk era Dinu. Eu ma blochez numai cand ma gandesc la varianta asta
175. ARGUMENT FROM PRAYER
(1) When I pray, either it comes true or God has a better plan.
(2) Therefore, God exists.
 
http://www.godlessgeeks.com/LINKS/GodProof.htm
 
Daca apuci sa le citesti pe toate sa imi zici. Vezi argumentul 36 pina la 40 sunt cool, de fapt sunt mai multe chestii pe acolo.

simt ca cornel dinu ar putea fi tradus cu bucati din astea – http://www.youtube.com/watch?v=BmbsSw81Uww, nu’s de ce simt acelasi blocaj mental, au acelasi efect. te rog sa urmaresti macar pana la partea cu talharii. muzica mi s-ar parea de asemenea esentiala in traducere, nu pot sa-mi opresc picioarele sub birou.

cu cat ma gandesc mai mult la ce a zis piturq, cu atat imi dau seama ca omul are rezon sa gandeasca asa. pai ia zi, olandezii se trag din daci si din romani? au ei un dracula, un aeroport baneasa, vreun numar din arici pogonici? clar nu. francezii se pot lauda cu un turnul eiffel de la slobozia? nici

noi si ei?! nu domnu, mergem mai departe numai noi si noi. E Europa, e cupa europii prin urmare nu suntem noi aia care isi doresc cel mai tare chestia asta, therefore o sa o luam. In plus ei nu au briliante ca mutu sau dica, chivu si ghioane. ce dreq, e clar ca o sa fie greu sa le-o tragem la olandeji, restul e miutza.
cred ca in mod special il omiti pe lobont. bogdan lobont. nu vrei sa afle dusmanul de cerberul buturilor romanesti, despre care avem marturii de la cei mai de seaman fotbalisti romani…

cornel dinu, „un tip zgarcit cu laudele”:  „Este mai mult decat portarul unei echipe, este antrenorul din teren. Comunica excelent cu fundasii, are o experienta uriasa la mari cluburi, vede bine jocul si organizeaza impecabil defensiva. Un mare castig pentru Dinamo si pentru echipa nationala!”.

„Seniorul presei sportive din Romania” Ion Cupen: „Fotbalul e un vazduh in care urmele celor mai multi se topesc. Altii staruie, avand samanta de vedeta. Ca si eroul nostru de azi. Loby s-a intors in fotbalul care l-a zamislit. Ma temeam ca, asemenea altora, s-a tras spre casa ca veteranii resemnati. Nici vorba! La Lisabona a fost sclipitor. Fara sa stie, Loby coboara dintr-un basm cu un copil transformat in zeu, ajuns dintre barele unui batator de covoare dintr-un targ afumat, pana sub reflectoarele feerice de pe Da Luz”.

deci ce sanse au olandezii, italienii si francezii sa dea vreun gol cu lobont intre buturi? mi-e mila de ei. poate doar mutu sa reuseasca asa ceva, daca e intr-o zi buna.

cred ca in mod special il omiti pe lobont. bogdan lobont. nu vrei sa afle dusmanul de cerberul buturilor romanesti, despre care avem marturii de la cei mai de seaman fotbalisti romani…

cornel dinu, „un tip zgarcit cu laudele”:  „Este mai mult decat portarul unei echipe, este antrenorul din teren. Comunica excelent cu fundasii, are o experienta uriasa la mari cluburi, vede bine jocul si organizeaza impecabil defensiva. Un mare castig pentru Dinamo si pentru echipa nationala!”.

„Seniorul presei sportive din Romania” Ion Cupen: „Fotbalul e un vazduh in care urmele celor mai multi se topesc. Altii staruie, avand samanta de vedeta. Ca si eroul nostru de azi. Loby s-a intors in fotbalul care l-a zamislit. Ma temeam ca, asemenea altora, s-a tras spre casa ca veteranii resemnati. Nici vorba! La Lisabona a fost sclipitor. Fara sa stie, Loby coboara dintr-un basm cu un copil transformat in zeu, ajuns dintre barele unui batator de covoare dintr-un targ afumat, pana sub reflectoarele feerice de pe Da Luz”.

deci ce sanse au olandezii, italienii si francezii sa dea vreun gol cu lobont intre buturi? mi-e mila de ei. poate doar mutu sa reuseasca asa ceva, daca e intr-o zi buna.

ce e cu astia? foarte simplu – nu le-a zis nimeni ca sunt niste tampiti sadea si ca orice cuvant pe care vor sa-l foloseasca in afara unui vocabular minimal de 150 de cuvinte le-ar necesita licenta speciala. de asemenea li s-a ascuns faptul ca metaforele lor sunt bune de facut slam-dunk la cosul de gunoi si ca fotbalul zamislitor suna ca curu’ zamislitor.
oricum, psihologic vorbind, ii inteleg. sa zicem ca au terminat liceul, poate chiar si colegiul de educatie fizica si sport. clar se apuca sa scrie, sa comenteze, si la un moment dat se prind ca folosesc in fiecare zi aceleasi 50 de cuvinte/expresii, din care citez, „atac”, „aparare”, „lovitura de pedeapsa”, „out” (cu varianta „de poarta”) si „linie de tusa”. incep sa se simta frustrati, chiar asa de boi sunt, si se pun pe ganduri (fizic vorbind). apoi, ingrijorati, se intreaba „ce pot sa fac sa par mai putin prost? ce cuvinte pot sa mai strecor? aha, pot sa zic defensiva in loc de aparare. pot sa zic buturi in loc de poarta”. apoi fantezia incepe sa dea rateuri, depinzand si de ultima lectura de pe noptiera („terenul de un hectar”, „punctul cu var”, „cerberul buturilor”, „randuielile intrecerii”, „fotbalul e un vazduh”, „coboara dintr-un basm cu un copil..”). din pacate ruptura de realitate e evidenta, asta daca nu esti si tu un sportiv cu frustrari poetice, in care caz ai posibilitatea de a invidia inspiratia semi-divina semi-verticalizanta. vorba barbosului, bine ca nu scrie despre tine, te-ar apuca isteriile.

Anunțuri
Categorii:Articole, baliverne, cugetare Etichete:,
  1. Niciun comentariu până acum.
  1. No trackbacks yet.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: